Fra Šimun Markulin, župnik župe svetog Jeronima na Meterizama, upoznao je učenike sa životom sv. Jeronima, zaštitnika knjižnica, knjižničara i pisaca. Saznali smo da je sv. Jeronim rođen u našim krajevima, u Stridonu, staroj rimskoj provinciji Dalmaciji, i da je jedan od najpoznatijih svetaca u povijesti Crkve i društva. Osim toga, naučili smo i da je poznavao čak četiri jezika: stari hebrejski jezik, aramejski, grčki i latinski.

Sv. Jeronim bio je i prvi prevoditelj Biblije na latinski jezik, a njegov prijevod Vulgate služio je kao temelj za razumijevanje Svetog pisma. Njegov rad bio je od iznimne važnosti i donio mu je status izvrsnog prevoditelja, teologa i znanstvenika. Tijekom radionice, razgovarali smo detaljnije i o Bibliji, a fra Šimun nam je donio i nekoliko izdanja Biblije na različitim jezicima.
Nakon teorijskog dijela, učenici su, uz vodstvo Hamide Šarić, profesorice hrvatskog jezika i književnosti, imali zadatak složiti slagalicu s likom sv. Jeronima i otkriti zapisanu izjavu na latinskom jeziku. Uz pomoć Google prevoditelja učenici su sve izjave trebali prevesti i na hrvatski, a nakon što su rješili sve slagalice, naši mladi lingvisti su se složili da izjava "Oprosti mi, Bože, jer sam Dalmatinac!" najbolje opisuje sv. Jeronima. 

Sv. Jeronim ostaje neizostavan dio naše kulturne baštine, a Mjesec hrvatske knjige pružio nam je priliku da ga bolje upoznamo i još više cijenimo njegov doprinos književnosti i prevoditeljstvu, poručuju iz knjižnice.